Dunkles Lied

Rings ist das Leid
Und rings die Welt die dunkel fällt.
Ich bin im schwarzen Strom ein einsam hingespieltes Wiegen
Im mir ist Nacht.
Stern ohne
Tod
und Gräber.  


Canção Sombria

Em redor há a dor
E em redor o mundo que cai sombrio.
Eu sou no negro rio um embalar, para ele jogado em solidão.
Em mim há noite.
Estrela sem
Morte
nem túmulos.

Kurt Heynice (1918) | A Alma e o Caos: 100 poemas expressionistas | Relógio D´Água | 2001 | Trad. João Barrento