O que está na nossa natureza é a melhor coisa de todas. Muitos

se esforçam por atingir o renome com capacidades
que lhes foram ensinadas.
Mas sem o deus, cada coisa
não é pior por ficar no silêncio. Pois há caminhos

mais longos do que outros. 

E não existe um só treino

que nos desenvolva a todos. Íngremes

são as artes do saber.

Píndaro (518 a.C. - 438 a. C.) | Poesia grega de Hesíodo a Teócrito(pp. 235-36) | Quetzal | 2023

©Otto Rau | Auf der Heide | 1899

antístrofe 2

E dizem que no mar,
no meio das marinhas filhas de Nereu, uma vida imperecível
foi concedida a Ino, para todo o sempre.
Na verdade, dos mortais não está determinado
o termo da morte,
nem quando chegaremos ao fim do dia tranquilo,
filho do Sol, com o que há de bom incólume.
É que torrentes diferentes de lados diferentes
correm em direção aos homens com prazeres e dores.

Píndaro (518 a.C. - 438 a. C.) | Poesia grega de Hesíodo a Teócrito | Quetzal | 2023