©Martine Franck. INDIA. State of Orissa. Town of Puri. 1980

eu sou um segredo que estremece
um livro aberto para crianças medrosas
sou o cemitério dos necessitados
mas não sou uma aparição
dizem
depois de eu ter adormecido no regaço de Rouhania
ele é filho da solidão
sabes
quando Nachoude, o velho pescador, morreu, levado
       pela espuma suja
fizeram-lhe um pomposo funeral
os gatos choraram
e o mar retirou-se a perder de vista e a lua velou muito tempo
       a sepultura

Tahar Ben Jelloun Arzila Estação de Espuma, Hiena Editora, 1987
(Trad. Al Berto)