20

A minha vida não é esta hora inclinada

em que a apressar-me vês.

Sou uma árvore sobre o meu fundo desenhada

sou apenas uma das minhas bocas já calada

quando chegada foi a sua vez.

Sou silêncio que entre dois sons circula

que um ao outro mal se habituam

pois o som da morte quer levantar-se...

Mas nesse sombrio intervalo vêm reconciliar-se

ambos a tremer.

                E a canção a embelezar-se.

Mein Leben ist nicht diese steile Stunde

darin du mich so eilen siehst.

Ich bin ein Baum vor meinem Hintergtude,

ich bin nur einer meiner vielen Munde

und jener, welcher sich am frühsten schließt.

Ich bin die Ruhe zwischen zweien Tönen,

die sich nur schlecht aneinander gewöhnen:

denn der Ton Tod wil sich erhöhn -

Aber im dunklen Intervall versöhnen

sich beide zitternd.

                Und das Lied bleibt schön.

Rainer Maria Rilke (1875 -1926) |  O Livro de Horas | Assírio&Alvim | 2009 | Trad. M. T. Dias Furtado