7

Se ao menos uma vez tudo fosse silêncio de improviso.

Se o acidental e o impreciso

emudecessem e o riso ao lado,

se o ruído aos meus sentidos habituado,

não me perturbasse tanto o estar acordado:

então poderia em múltiplo pensamento

pensar-te até ao extremo do teu isolamento

e possuir-te (apenas enquanto um sorriso dura),

para te ofertar a toda a viva criatura

como agradecimento.

Wenn es nur einmal so ganz stille wäre.

Wenn das Zufällige und Ungefähre

verstummte und das nachbarliche Lachen,

wenn das Geräusch, das meine Sinne machen,

mich nicht so sehr verhinderte am Wachen -:

Dann könnte ich in einem tausendfachen

Gedanken bis an deinen Rand dich denken

und dich besitzen (nur ein Lächeln lang),

um dich an alles Leben zu verchenken

wie einen Dank.       

Rainer Maria Rilke (1875 -1926) |  O Livro de Horas | Assírio&Alvim | 2009 | Trad. M. T. Dias Furtado