Passado a limpo
Foi-se a esperança
de que pudesse ser minha outra coisa
além da secretária em que 
a vida se transforma em papel

Assim discretamente a mão faz
perder tudo o que é real
Inscrevo, desescrevo, circunscrevo-
-te até seres só pó de escrita.

Abgetippt
Die Hoffnung ist vorbei
etwas anderes könnte mein sein
als ein Schreibtisch an dem sich
das Leben verwandelt in Papier

So unter der Hand geht alles
verloren was wirklich ist
Ich schreib dich ein und aus und um
bis du zerschrieben bist.
        
Ulla Hahn (1988) | A sede entre os limites| Relógio D'Água | 1992 |Trad. João Barrento