"Aí, as crianças arrancam da terra os talos de erva com caules leitosos e sugam-nos como num jogo. E o que está em jogo é a fome. O crescimento dos pulmões para, o leite das ervas alimenta os dedos emporcalhados, as fiadas de verrugas. Não os dentes de leite, esses caem na mão ao falar. As crianças atiram-nos por cima dos ombros para trás das costas, hoje um, amanhã outro, para o meio da erva. Enquanto voa no ar, gritam:
Rato, rato, traz-me um dente novo,
que eu dou-te o velho.
Só quando o dente se perdeu na erva em parte incerta, eles olham para trás, e chamam-lhe infância.
O rato fica com os dentes de leite e cobre de azulejos brancos os seus corredores por debaixo do prédio. Dentes novos ele não traz." (p.50)
Herta Müller, "Já então a raposa era o caçador" (trad. 2012)
Rato, rato, traz-me um dente novo,
que eu dou-te o velho.
Só quando o dente se perdeu na erva em parte incerta, eles olham para trás, e chamam-lhe infância.
O rato fica com os dentes de leite e cobre de azulejos brancos os seus corredores por debaixo do prédio. Dentes novos ele não traz." (p.50)
Herta Müller, "Já então a raposa era o caçador" (trad. 2012)