Brot und Wein (An Heinze)

3

Auch verbergen umsonst das Herz im Busen, umsonst nur
    Halten den Mut noch wir, Meister und Knaben, denn wer
Möcht es hindern und wer möcht uns die Feude verbieten?
    Göttliches Feuer auch treibet, bei Tag und bei Nacht,
Aufzubrechen. So komm! dass wir das Offene schauen,
    Dass ein Eigenes wir suchen, so weit es auch ist. (...)


Pão e Vinho
3

Em vão escondemos também o coração no peito, em vão
    Mantemos o ânimo ainda, mestres e meninos, pois
Quem quereria impedi-lo e quem quereria impedir-nos a alegria?
    Fogo divino incita também, de dia e noite,
A partir. Vem, pois! pra contemplarmos o espaço aberto,
    Para buscarmos algo do próprio, por longe que esteja.(...)


Hölderlin (1770 - 1843)
Poemas, Relógio d'Água, 1991